دل و دیدہ یی کہ دارم ہمہ لذت نظارہ
دل دیدہ ئی کہ دارم ہمہ لذت نظارہچہ گنہ اگر تراشم صنمی ز سنگ خارہ
English translation
The eyes and heart that I have take such delight in view – what is my fault if I should carve idols out of rough stone?
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
دل اور آنکھ دونوں لذت نظارہ کے لیے بیتاب ہیں (مگر آپ کا نظارہ کر نہیں سکتے)؛ اس لیے اگر میں پتھر سے صنم تراشتا ہوں تو اس میں میرا کیا گناہ ہے (خوگر پیکر محسوس ہے انساں کی نظر)۔
About this couplet
This is couplet 1 of 8 in “دل و دیدہ یی کہ دارم ہمہ لذت نظارہ” (dil-o dida-e ke daram hama lazzat-e nazara) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۸