دل و دیدہ یی کہ دارم ہمہ لذت نظارہ

دل دیدہ ئی کہ دارم ہمہ لذت نظارہچہ گنہ اگر تراشم صنمی ز سنگ خارہ

The eyes and heart that I have take such delight in view – what is my fault if I should carve idols out of rough stone?

تو بہ جلوہ در نقابی کہ نگاہ بر نتابیمہ من اگر ننالم تو بگو دگر چہ چارہ

For all Your manifest glory You are veiled – You cannot suffer looks! Tell me, my moon, what is my recourse other than lament?

چہ شود اگر خرامی بہ سرای کاروانیکہ متاع ناروانش دلکی است پارہ پارہ

What harm would come if You strolled by the lodgings of a caravan, whose only unworthy possession is a little, broken heart?

غزلی زدم کہ شاید بہ نوا قرارم آیدتب شعلہ کم نگردد ز گسستن شرارہ

I sang out a ghazal, hoping that expression would bring relief – the flame does not die down with one spark breaking off.

دل زندہ ئی کہ دادی بہ حجاب در نسازدنگہی بدہ کہ بیند شرری بسنگ خارہ

The living heart You gave me is ill at ease with veils – give me an eye that will see the fire in the rock.

ھمہ پارۂ دلم را ز سرور او نصیبیغم خود چسان نہادی بہ دل ھزار پارہ

Every piece of my heart shares in the joy it gives – how did You vest Your sorrow in a heart of a thousand pieces?

نکشد سفینہ کس بہ یمی بلند موجےخطری کہ عشق بیند بسلامت کنارہ

High waves never wrecked anyone’s boat in the sea; the danger that love sees lies in the safety of the shore.

بہ شکوہ بی نیازی ز خدایگان گذشتمصفت مہ تمامی کہ گذشت بر ستارہ

With a stately disregard I passed by the lords of the world – like a full moon passing by the stars.