دل و دیدہ یی کہ دارم ہمہ لذت نظارہ
تو بہ جلوہ در نقابی کہ نگاہ بر نتابیمہ من اگر ننالم تو بگو دگر چہ چارہ
English translation
For all Your manifest glory You are veiled – You cannot suffer looks! Tell me, my moon, what is my recourse other than lament?
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
آپ کا جلوہ نقاب میں چھپا ہوا ہے، کیونکہ آپ (کا حسن لطیف) نگاہ کی تاب نہیں لا سکتا ؛ اے میرے چاند ! اگر میں نالہ و فریاد نہ کروں تو کیا کروں۔
About this couplet
This is couplet 2 of 8 in “دل و دیدہ یی کہ دارم ہمہ لذت نظارہ” (dil-o dida-e ke daram hama lazzat-e nazara) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۸