گرچہ شاہین خرد بر سر پروازی ہست
گرچہ شاہین خرد بر سر پروازی ہستاندرین بادیہ پنھان قدر اندازی ہست
English translation
Though the falcon of the brain yearneth on the wing to be, archers in this desert plain wait upon him secretly!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اگرچہ عقل کا شاہین فضا میں خوب اڑتا پھرتا ہے؛ مگر اس صحرا میں ایک ایسا تیر انداز موجود ہے جو اس کی تاک میں بیٹھا ہے (عشق کی طرف اشارہ ہے)۔
About this couplet
This is couplet 1 of 7 in “گرچہ شاہین خرد بر سر پروازی ہست” (garche shahin-e khirad bar sar-e parvazi hast) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۷