گرچہ شاہین خرد بر سر پروازی ہست

گرچہ شاہین خرد بر سر پروازی ہستاندرین بادیہ پنھان قدر اندازی ہست

Though the falcon of the brain yearneth on the wing to be, archers in this desert plain wait upon him secretly!

آنچہ ازکار فروبستہ گرہ بگشایدہست و در حوصلۂ زمزمہ پروازی ہست

Yet the tied and twisted cord lacketh not for remedy: Singing can the cure afford of this hard perplexity.

تاب گفتار اگر ہست شناسائی نیستواے آن بندہ کہ در سینہ او رازی ہست

If the power of speech be there, yet is knowledge not possessed; hapless servant, who doth bear such a secret in his breast!

گرچہ صد گونہ بصد سوز مرا سوختہ انداے خوشا لذت آن سوز کہ ہم سازی ہست

Though a hundred varied ways they should burn and ravage me, there is comfort in my blaze and a glad felicity.

مردہ خاکیم و سزاوار دل زندہ شدیماین دل زندہ و ما، کار خدا سازی ہست

Dust, and dead as dust, are we, yet a heart we merited: Lo! The living deity heart-engendered in the dead.

شعلۂ سینۂ من خانہ فروز است ولیشعلہ ئی ہست کہ ہم خانہ براندازی ہست

In my breast there is a flame setteth all the house aglow, yet it is the very same that the house doth overthrow.

تکیہ بر عقل جھان بین فلاطون نکنمدر کنارم دلکی شوخ و نظر بازی ہست

Plato’s mind the world described, yet I will not trust in it, for a heart is in my side bold to view the infinite.