گرچہ شاہین خرد بر سر پروازی ہست

تکیہ بر عقل جھان بین فلاطون نکنمدر کنارم دلکی شوخ و نظر بازی ہست

English translation

Plato’s mind the world described, yet I will not trust in it, for a heart is in my side bold to view the infinite.

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

مجھے افلاطون کی عقل جہاں بیں پر بھروسہ نہیں ؛ کیونکہ میرے پہلو میں ایسا دل ہے جو شوخ اور نظر باز ہے (میری سوچ میں عشق کی جراءت اور گہرائی ہے)۔

About this couplet

This is couplet 7 of 7 in “⁨گرچہ شاہین خرد بر سر پروازی ہست⁩” (garche shahin-e khirad bar sar-e parvazi hast) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۷ / ۷