گرچہ شاہین خرد بر سر پروازی ہست
شعلۂ سینۂ من خانہ فروز است ولیشعلہ ئی ہست کہ ہم خانہ براندازی ہست
English translation
In my breast there is a flame setteth all the house aglow, yet it is the very same that the house doth overthrow.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میرے سینے کا شعلہ تو گھر روشن کرنے والا ہے؛ مگر ایسا شعلہ بھی ہوتا ہے، جو گھر پھونک دے۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “گرچہ شاہین خرد بر سر پروازی ہست” (garche shahin-e khirad bar sar-e parvazi hast) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۶ / ۷