این جہان چیست صنم خانۂ پندار من است
ہستی و نیستی از دیدن و نا دیدن منچہ زمان و چہ مکان شوخی افکار من است
English translation
As I behold, or not, is aught, or naught; time, space, within my mind;
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اشیائے کائنات کا ہونا یا نہ ہونا میرے دیکھنے یا نہ دیکھنے پر موقوف ہے؛ زماں ہو یا مکاں؟ سب میری شوخیء افکار کے مرہون منت ہیں۔
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “این جہان چیست صنم خانۂ پندار من است” (in jahan chist sanam khana-e pindar-e man ast) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۷