این جہان چیست صنم خانۂ پندار من است
آن جہانی کہ درو کاشتہ را می دروندنور و نارش ھمہ از سبحہ و زنار من است
English translation
That other world, where reaped is all our sown, its light and fire are of my rosary made;
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
وہ جہان (آخرت) جس میں یہاں بوئے گئے اعمال کی فصل کاٹیں گے؛ اس (کی جنت) کا نور میری ہی تسبیح و زنّار (ایمان و کفر) کا اثر ہے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 7 in “این جہان چیست صنم خانۂ پندار من است” (in jahan chist sanam khana-e pindar-e man ast) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۷