فصل بہار اینچنین بانگ ہزار اینچنین
فاختہ کہن صفیر نالۂ من شنید و گفتکس نسرود در چمن نغمۂ پار این چنین
English translation
The aged ringdove in the glade hearkened to my lament, and said, ‘No songbird ever carolled here so sweet an air of yesterday.’
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
پرانے گیت گانے والی ایک فاختہ نے میرا نالہ سونا ، تو کہا: کسی اور نے چمن میں پچھلے سال کا نغمہ اس طرح نہیں گایا۔
About this couplet
This is couplet 7 of 7 in “فصل بہار اینچنین بانگ ہزار اینچنین” (fasl-e baharinchenin bang-e hazar inchenin) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۷ / ۷