برون کشید ز پیچاک ہست و بود مرا
برون کشید ز پیچاک ہست و بود مراچہ عقدہ ہا کہ مقام رضا گشود مرا
English translation
From life and being’s twisted skein let me be free; in resignation is to gain true liberty.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
مجھے ہست و بود کے پھندے سے باہر نکال لایا؛ مقام رضا نے میرے کیا کیا عقدے حل کر دیے ۔ (جب بندہ اپنی مرضی اللہ تعالے کی مرضی میں گم کر دیتا ہے تو وہ تقدیر کے پھندے سے نکل جاتا ہے۔)
About this couplet
This is couplet 1 of 5 in “برون کشید ز پیچاک ہست و بود مرا” (baroon kashid ze pechak hast-o bood mara) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۵