برون کشید ز پیچاک ہست و بود مرا
پیالہ گیرز دستم کہ رفت کار از دستکرشمہ بازی ساقی ز من ربود مرا
English translation
O take the goblet from my hand, for hope is past; the saki played at glances, and my heart was lost.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
ساقی کی کرشمہ بازی نے میرے تو ہوش کھو دیے ؛ 'ساغر کو میرے ہاتھ سے لینا کہ چلا میں'۔
About this couplet
This is couplet 5 of 5 in “برون کشید ز پیچاک ہست و بود مرا” (baroon kashid ze pechak hast-o bood mara) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۵