تو باین گمان کہ شاید سر آستانہ دارم
نکنم دگر نگاہی بہ رہی کہ طی نمودمبہ سراغ صبح فردا روش زمانہ دارم
English translation
Never more will I look backward on the road that I have traced; ‘Tis to gain the far to-morrow that, like Time, I forward haste.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
جو راہ میں طے کر لیتا ہوں پھر اس کی طرف مڑ کر نہیں دیکھتا؛ زمانے کی طرح ہر روز نئی صبح کا متلاشی رہتا ہوں۔
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “تو باین گمان کہ شاید سر آستانہ دارم” (to ba in guman ke shayad sar-e astana daram) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۷