شرری فشان ولیکن شرری کہ وا نسوزدکہ ہنوز نو نیازم غم آشیانہ دارم

English translation

Scatter now a spark, but gently, such a spark as will not burn; I am newly fledged to needing, to the nest I would return.

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

مجھ پر اپنی محبت کی چنگاری دلائیے مگر ایسی کہ مجھے بالکل ہی نہ جلا دے؛ میں نو نیاز عشق ہوں میرے اندر ابھی تک آشیانے سے وابستگی باقی ہے۔