تو باین گمان کہ شاید سر آستانہ دارم
بہ امید اینکہ روزی بہ شکار خواہی آمدز کمند شھریاران رم آہوانہ دارم
English translation
In the far, fond hope that, haply, Thou wilt hunt for me one day, from the spinning noose of princes like a fawn I leapt away.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اس امید پر کہ ایک روز آپ شکار کے لیے آئیں گے؛ میں شہریاروں کی کمندوں سے آہوانہ بھاگتا رہا۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “تو باین گمان کہ شاید سر آستانہ دارم” (to ba in guman ke shayad sar-e astana daram) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۶ / ۷