نظر براہ نشینان سوارہ میگذرد
ز پردہ بندی گردون چہ جای نومیدیستکہ ناوک نظر ما ز خارہ می گذرد
English translation
What cause to despair, though the circling sky be wrapped in a veil? It will pierce a rock, the audacious eye, and it cannot fail.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
گردوں کی پردہ بندی سے نا امید ہونے کی ضرورت نہیں ؛ ہماری نظر کا تیر تو سنگ خارا کو بھی پار کر جاتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “نظر براہ نشینان سوارہ میگذرد” (nazar ba rah nishinan savara miguzarad) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۷