نظر براہ نشینان سوارہ میگذرد
یمی است شبنم ما کہکشان کنارۂ اوستبیک شکستن موج از کنارہ می گذرد
English translation
Our sprinkled dew is an ocean wide, and the sky its shore; let a lone wave break, and its swelling tide shall yet higher soar.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
ہماری شبنم (متاع قلیل ) ایسا سمندر ہے جس کا کنارا کہکشاں ہے؛ اس کی موج ساحل (کہکشاں) سے ٹکرا کر اور اوپر نکل جاتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 7 in “نظر براہ نشینان سوارہ میگذرد” (nazar ba rah nishinan savara miguzarad) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۷