بر عقل فلک پیما ترکانہ شبیخون بہ
بر عقل فلک پیما ترکانہ شبیخون بہیک ذرہ درد دل از علم فلاطون بہ
English translation
Better is the robbers’ train than the heaven-pacing brain, better one distress of heart than all Plato’s learned art.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
عقل فلک پیما پر ترکوں کی مانند دلیرانہ شبخون مارنا چاہیئے ؛ درد دل (عشق) کا ایک ذرّہ افلاطون کے سارے علم سے بہتر ہے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 7 in “بر عقل فلک پیما ترکانہ شبیخون بہ” (bar aql-e falak payma turkana shabkhoon beh) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۷