بر عقل فلک پیما ترکانہ شبیخون بہ
دی مغبچہ ئی با من اسرار محبت گفتاشکی کہ فرو خوردی از بادۂ گلگون بہ
English translation
Yesterday the Magian boy told me of love’s secret joy: ‘Better that salt tear of thine than the sweet and ruby wine.’
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
کل مغبچہ نے مجھے اسرار محبت سے آگاہ کرتے ہوئے کہا؛ جو آنسو تو پی جائے، وہ شراب گلگوں سے بہتر ہیں۔
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “بر عقل فلک پیما ترکانہ شبیخون بہ” (bar aql-e falak payma turkana shabkhoon beh) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۷