بر عقل فلک پیما ترکانہ شبیخون بہ

بر عقل فلک پیما ترکانہ شبیخون بہیک ذرہ درد دل از علم فلاطون بہ

Better is the robbers’ train than the heaven-pacing brain, better one distress of heart than all Plato’s learned art.

دی مغبچہ ئی با من اسرار محبت گفتاشکی کہ فرو خوردی از بادۂ گلگون بہ

Yesterday the Magian boy told me of love’s secret joy: ‘Better that salt tear of thine than the sweet and ruby wine.’

آن فقر کہ بی تیغی صد کشور دل گیرداز شوکت دارا بہ از فر فریدون بہ

Better poverty that gains bloodlessly the heart’s domains, than the realm Darius won, Feridun’s dominion.

در دیر مغان آئی مضمون بلند آوردر خانقہ صوفی افسانہ و افسون بہ

In the Magian temple cry; let Thy voice be heard on high! But within the Sufi cell better is the whispered spell.

در جوی روان ما بی منت طوفانییک موج اگر خیزد آن موج ز جیحون بہ

With our river of heart’s blood need is none of Noah’s flood; better there one swelling wave than where Oxus’ waters lave.

سیلی کہ تو آوردی در شھر نمی گنجداین خانہ بر اندازی در خلوت ہامون بہ

Lo, Thy torrent sweeping down threatens to engulf the town! Better let Thy havoc be in the desert’s privacy.

اقبال غزل خوان را کافر نتوان گفتنسودا بدماغش زد از مدرسہ بیرون بہ

Singer Iqbal, sooth to tell, call him not an infidel: Better he were out of school till his fevered brain shall cool!