بر عقل فلک پیما ترکانہ شبیخون بہ
اقبال غزل خوان را کافر نتوان گفتنسودا بدماغش زد از مدرسہ بیرون بہ
English translation
Singer Iqbal, sooth to tell, call him not an infidel: Better he were out of school till his fevered brain shall cool!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اقبال غزل خواں کو کافر تو نہیں کہا جا سکتا، البتہ اس کے دماغ میں سودا ضرور ہے، اس لیے اسے مدرسے سے باہر ہی رکھنا چاہئیے (تاکہ وہ جوانوں کا دماغ خراب نہ کر دے)۔
About this couplet
This is couplet 7 of 7 in “بر عقل فلک پیما ترکانہ شبیخون بہ” (bar aql-e falak payma turkana shabkhoon beh) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۷ / ۷