بر عقل فلک پیما ترکانہ شبیخون بہ
سیلی کہ تو آوردی در شھر نمی گنجداین خانہ بر اندازی در خلوت ہامون بہ
English translation
Lo, Thy torrent sweeping down threatens to engulf the town! Better let Thy havoc be in the desert’s privacy.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
(اقبال!) تو جو سیلاب (جنون) لایا ہے، یہ شہر میں نہیں سماتا، اس خانہ بر انداز طوفان کے لیے ویرانے کی خلوت بہتر ہے۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “بر عقل فلک پیما ترکانہ شبیخون بہ” (bar aql-e falak payma turkana shabkhoon beh) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۶ / ۷