یا مسلمان را مدہ فرمان کہ جان برکف بنہ
یا مسلمان را مدہ فرمان کہ جان بر کف بنہیا درین فرسودہ پیکر تازہ جانی آفرینیا چنان کن یا چنین
English translation
Either do not tell the Muslim to put his life at risk, or else breathe a new soul into this worn-out frame. Do one thing or the other!
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
یا تو مسلمان کو یہ فرمان نہ دیں کہ وہ اپنی جان ہتھیلی پر رکھ کر باہر نکل آئے ؛ یا اس کے فرسودہ پیکر میں نئی جان پیدا کریں؛ یہ کریں یا وہ کریں۔
About this couplet
This is couplet 1 of 6 in “یا مسلمان را مدہ فرمان کہ جان برکف بنہ” (ya musalman ra madeh farman ke jan bar kaf beneh) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۶