یا مسلمان را مدہ فرمان کہ جان برکف بنہ
یا برہمن را بفرما نو خداوندی تراشیا خود اندر سینۂ زناریان خلوت گزینیا چنان کن یا چنین
English translation
Either tell the Brahmin to carve a new idol, or go and dwell in zunnar-wearers’ hearts yourself. Do one thing or the other!
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
یا تو برہمن سے فرمائیں کہ وہ نیا خدا تراشے؛ یا زناریوں (بت پرستوں) کے سینے میں خود خلوت گزیں ہو جائیں؛ یہ کریں یا وہ کریں۔
About this couplet
This is couplet 2 of 6 in “یا مسلمان را مدہ فرمان کہ جان برکف بنہ” (ya musalman ra madeh farman ke jan bar kaf beneh) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۶