یا مسلمان را مدہ فرمان کہ جان برکف بنہ

یا مسلمان را مدہ فرمان کہ جان بر کف بنہیا درین فرسودہ پیکر تازہ جانی آفرینیا چنان کن یا چنین

Either do not tell the Muslim to put his life at risk, or else breathe a new soul into this worn-out frame. Do one thing or the other!

یا برہمن را بفرما نو خداوندی تراشیا خود اندر سینۂ زناریان خلوت گزینیا چنان کن یا چنین

Either tell the Brahmin to carve a new idol, or go and dwell in zunnar-wearers’ hearts yourself. Do one thing or the other!

یا دگر آدم کہ از ابلیس باشد کمترکیا دگر ابلیس بھر امتحان عقل و دینیا چنان کن یا چنین

Either a new Adam, a little less evil than Iblis or another Iblis to challenge faith and reason! Do one thing or the other!

یا جھانی تازہ ئی یا امتحانی تازہ ئیمی کنی تا چند با ما آنچہ کردی پیش ازینیا چنان کن یا چنین

Either a new world or a new test! For how long will you go on treating us like this? Do one thing or the other!

فقر بخشی ؟ باشکوہ خسرو پرویز بخشیا عطا فرما خرد با فطرت روح الامینیا چنان کن یا چنین

Give us poverty? Do it, but gives us Chosroe’s glory as well! Or give us reason together with Gabriel’s disposition. Do one thing or the other!

یا بکش در سینۂ من آرزوی انقلابیا دگرگون کن نھاد این زمان و این زمینیا چنان کن یا چنین

Either kill the desire for revolution that stirs in my heart, or completely change these heavens and the earth. Do one thing or the other!