یا مسلمان را مدہ فرمان کہ جان برکف بنہ

یا بکش در سینۂ من آرزوی انقلابیا دگرگون کن نھاد این زمان و این زمینیا چنان کن یا چنین

English translation

Either kill the desire for revolution that stirs in my heart, or completely change these heavens and the earth. Do one thing or the other!

Translated by Mustansir Mir

Urdu translation

یا تو میرے سینے میں موجود آرزوئے انقلاب ختم کر دیں؛ یا اس زمان و زمین کی نہاد بدل دیں؛ یہ کریں یا وہ کریں۔

About this couplet

This is couplet 6 of 6 in “⁨یا مسلمان را مدہ فرمان کہ جان برکف بنہ⁩” (ya musalman ra madeh farman ke jan bar kaf beneh) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۶ / ۶