عقل ہم عشق است و از ذوق نگہ بیگانہ نیست

عقل هم عشق است و از ذوق نگه بیگانه نیستلیکن این بیچارہ را آن جرأت رندانہ نیست

English translation

Intellect is passion too, and it knows the joy to view, but the poor unfortunate dares not as the inebriate.

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

عقل بھی عشق ہے اور ذوق نگاہ سے بیگانہ نہیں، البتہ اس بیچاری میں جراءت رندانہ نہیں (یہ پھونک پھونک کر قدم رکھتی ہے)۔

About this couplet

This is couplet 1 of 4 in “⁨عقل ہم عشق است و از ذوق نگہ بیگانہ نیست⁩” (aql ham ishq ast-o az zauq-e nigah begana nist) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۱ / ۴