از آن آبی کہ در من لالہ کارد ساتگینی دہ
از آن آبی کہ در من لالہ کارد ساتگینی دہکف خاک مرا ساقی بباد فرودینی دہ
English translation
The juice that maketh tulips spring within the heart – a bumper bring, Saki! And let the April gust scatter at will my body’s dust.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
مجھے ایسی شراب کا پیالہ عصا فرما: جو میرے گل لالہ کو کھلا دے؛ ساقی! میری مشت خاک کو باد بہار کے سپرد کر دے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 5 in “از آن آبی کہ در من لالہ کارد ساتگینی دہ” (az an abi ke dar man lala karad satgini deh) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۵