دل بی قید من با نور ایمان کافری کردہ
دل بی قید من با نور ایمان کافری کردہحرم را سجدہ آوردہ بتان را چاکری کردہ
English translation
Against the light, an infidel, my heart, unfettered, doth rebel; it bows before God’s sanctuary and idols serves, indifferently.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میرا دل بے قید نور ایمان رکھتے ہوئے بھی کافری کے انداز اپنائے ہے، ایک طرف حرم میں سجدہ کرتا ہے اور دوسری طرف بتوں کی چاکری کرتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 7 in “دل بی قید من با نور ایمان کافری کردہ” (dil-e be qaid-e man ba noor-e iman kafiri karda) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۷