دل بی قید من با نور ایمان کافری کردہ

دل بی قید من با نور ایمان کافری کردہحرم را سجدہ آوردہ بتان را چاکری کردہ

Against the light, an infidel, my heart, unfettered, doth rebel; it bows before God’s sanctuary and idols serves, indifferently.

متاع طاقت خود را ترازوئی بر افروزدببازار قیامت با خدا سوداگری کردہ

It sets a balance, to access the value of its righteousness, ready to strike a bargain smart with God, in resurrection’s mart.

زمین و آسمان را بر مراد خویش می خواہدغبار راہ و با تقدیر یزدان داوری کردہ

It would have earth and heaven fulfill all the requirements of its will, and claims, though dust, a judge to be with a divine authority.

گہی با حق درآمیزد گہی با حق درآویزدزمانی حیدری کردہ زمانی خیبری کردہ

Anon it will with God accord; anon it fights against the Lord, stands for a time as truth’s ally. And then it doth the truth deny.

باین بی رنگی جوہر ازو نیرنگ می ریزدکلیمی بین کہ ہم پیغمبری ہم ساحری کردہ

While in its essence void of hue, it paints a lying image, too: a Moses, who the part doth bear of prophet, and of sorcerer!

نگاہش عقل دور اندیش را ذوق جنون دادہولیکن با جنون فتنہ سامان نشتری کردہ

Its glance a touch of the insane imparteth to the prudent brain, and yet a lancet it can use the madman’s swelling to reduce.

بخود کی می رسد این راہ پیمای تن آسانیہزاران سال منزل در مقام آزری کردہ

When shall this lazy traveller reach his goal, the inner chamber of the soul that doth these thousand years abide at falsehood’s shrine, in slothful pride?