دل بی قید من با نور ایمان کافری کردہ
متاع طاقت خود را ترازوئی بر افروزدببازار قیامت با خدا سوداگری کردہ
English translation
It sets a balance, to access the value of its righteousness, ready to strike a bargain smart with God, in resurrection’s mart.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اپنی فرمانبرداری کی پونجی کے لیے ترازو اٹھائے پھرتا ہے، خدا کے ساتھ بھی سودا بازی کرتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “دل بی قید من با نور ایمان کافری کردہ” (dil-e be qaid-e man ba noor-e iman kafiri karda) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۷