ز شاعر نالۂ مستانہ در محشر چہ میخواہی
ز شاعر نالہ مستانہ در محشر چہ می خواہیتو خود ہنگامہ ئی ہنگامۂ دیگر چہ میخواہی
English translation
Why in the concourse dost Thou seek the poet’s wild, ecstatic shriek, or lookest for another’s riot, whose heart is troubled and unquiet?
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
محشر میں شاعر سے نالہء مستانہ کا مطالبہ کیوں؟ آپ کا اپنا حسن ہی ہنگامہ زا ہے، کسی اور ہنگامے کی کیا ضرورت ہے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 3 in “ز شاعر نالۂ مستانہ در محشر چہ میخواہی” (ze shair nala-e mastana dar mahshar che mikhwahi) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۳