ز شاعر نالۂ مستانہ در محشر چہ میخواہی
نماز بی حضور از من نمے آید نمی آیددلی آوردہ ام دیگر ازین کافر چہ می خواہی
English translation
Except within Thy presence there I stand. I cannot breathe my prayer: my heart before Thy feet I fling – what else should unbeliever bring?
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں نماز بے حضور ادا نہیں کر سکتا ، بالکل ادا نہیں کر سکتا؛ دل (قلب سلیم ) آپ کی جناب میں پیش کر دیا ہے اس کافر سے آپ کیا چاہتے ہیں۔ (قرآن 89: 26)
About this couplet
This is couplet 3 of 3 in “ز شاعر نالۂ مستانہ در محشر چہ میخواہی” (ze shair nala-e mastana dar mahshar che mikhwahi) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۳