مرغ خوش لہجہ و شاہین شکاری از تست
مرغ خوش لہجہ و شاہین شکاری از تستزندگی را روش نوری و ناری از تست
English translation
Thine is the hawk upon the wing and thine the thrush sweet-carolling, thine is the light and joy of life and thine its fire and baneful strife.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
بلبل شیریں نوا ہو یا شاہین شکاری یہ سب آپ ہی کے پیدا کیے ہوئے ہیں؛ زندگی کا جمال ہو یا جلال سب آپ ہی کی طرف سے ہے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 6 in “مرغ خوش لہجہ و شاہین شکاری از تست” (murgh-e khush lahja-o shahin-e shikari az tust) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۶