مرغ خوش لہجہ و شاہین شکاری از تست

مرغ خوش لہجہ و شاہین شکاری از تستزندگی را روش نوری و ناری از تست

Thine is the hawk upon the wing and thine the thrush sweet-carolling, thine is the light and joy of life and thine its fire and baneful strife.

دل بیدار و کف خاک و تماشای جہانسیر این ماہ بشب گونہ عماری از تست

Thou gayest me a heart awake and, through the world my way to take, a little dust – a moon forlorn upon a night-dark litter borne.

ہمہ افکار من از تست چہ در دل چہ بلبگہر از بحر بر آری نہ بر آری از تست

My every thought from thee doth start, whether on lip or in the heart; whether the pearl be brought from sea, or left enfoundered, ‘tis of thee.

من ہمان مشت غبارم کہ بجائی نرسدلالہ از تست و نم ابر بہاری از تست

I am the selfsame cloud of dust swept idly as the wind doth lust; tulip, and springtime’s scattered dew. Thou art their sole creator too.

نقش پرداز توئی ما قلم افشانیمحاضر آرائی و آیندہ نگاری از تست

Thou art the painter; Thy design inspires and moves this brush of mine; Thy hands the living world adorn, and shape the ages yet unborn.

گلہ ہا داشتم از دل بہ زبانم نرسیدمہر و بی مہری و عیاری و یاری از تست

Much sorrow in my heart I had that by the tongue could not be said: Love, lovelessness, troth, treachery – all things alike are sprung of thee.