مرغ خوش لہجہ و شاہین شکاری از تست
دل بیدار و کف خاک و تماشای جہانسیر این ماہ بشب گونہ عماری از تست
English translation
Thou gayest me a heart awake and, through the world my way to take, a little dust – a moon forlorn upon a night-dark litter borne.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
آپ نے ہماری مشت خاک کو دل بیدار عطا فرمایا ہے؛ جس سے ہم جہان کا نظارہ کرتے ہیں ؛ اس ماہ (قلب) کا شب گونہء عماری (بدن) میں بیٹھ کر سیر کرنا ، آپ ہی کے کرم سے ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 6 in “مرغ خوش لہجہ و شاہین شکاری از تست” (murgh-e khush lahja-o shahin-e shikari az tust) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۶