مرغ خوش لہجہ و شاہین شکاری از تست
نقش پرداز توئی ما قلم افشانیمحاضر آرائی و آیندہ نگاری از تست
English translation
Thou art the painter; Thy design inspires and moves this brush of mine; Thy hands the living world adorn, and shape the ages yet unborn.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
ہم تو بس قلم چھڑک دیتے ہیں اس سے نقش بنانا آپ کا کام ہے؛ ہمارے حال و مستقبل کی آرائش و نگارش آپ کے ہاتھ میں ہے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 6 in “مرغ خوش لہجہ و شاہین شکاری از تست” (murgh-e khush lahja-o shahin-e shikari az tust) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۶