شب من سحر نمودی کہ بہ طلعت آفتابی

شب من سحر نمودی کہ بہ طلعت آفتابیتو بہ طلعت آفتابی سزد اینکہ بی حجابی

English translation

Thou didst turn my night to dawning; O Thou sun of presence bright, like the sun Thou art in brightness, light unveiled, most worthy light!

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

آپ نے میری رات کو سحر سے آشنا کر دیا ہے؛ چونکہ آپ طلعت میں آفتاب کی مانند ہیں، اس لیے مناسب ہے کہ آپ بے حجاب نظر آئیں۔

About this couplet

This is couplet 1 of 6 in “⁨شب من سحر نمودی کہ بہ طلعت آفتابی⁩” (shab-e man sahar namudi ke ba talat-e aftabi) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۱ / ۶