شب من سحر نمودی کہ بہ طلعت آفتابی
تو بدرد من رسیدی بضمیرم آرمیدیز نگاہ من رمیدی بہ چنین گران رکابی
English translation
Camest Thou to ease my sorrow, and within my thought didst rest, then didst vanish from my vision with so swift, impetuous haste.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
آپ نے میرے درد کو پا لیا ہے اور میرے ضمیر میں آرام فرما ہوئے ہیں؛ باوجود آہستہ آہستہ آنے کے میری نگاہ سے گریز پا رہے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 2 of 6 in “شب من سحر نمودی کہ بہ طلعت آفتابی” (shab-e man sahar namudi ke ba talat-e aftabi) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۶