اگر نظارہ از خود رفتگی آرد حجاب اولی
نگاہ بی ادب زد رخنہ ہا در چرخ مینائیدگر عالم بنا کن گر حجابی درمیان خواہی
English translation
My insolent eyes have pierced the blue sky. If you want to have a barrier between us, build another world.
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
ہماری نگاہ بے ادب نے آسمان میں رخنے ڈال دیے ہیں؛ اگر آپ کو حجاب ہے تو اور جہان بنا لیجیے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 6 in “اگر نظارہ از خود رفتگی آرد حجاب اولی” (agar nazara az khud raftagi arad hijab aula) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۶