اگر نظارہ از خود رفتگی آرد حجاب اولی
چنان خود را نگہ داری کہ با این بی نیازی ہاشہادت بر وجود خود ز خون دوستان خواہی
English translation
How You look out for Yourself! For all Your unconcern, You demand the blood of friends to prove you exist.
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
آپ اپنا اتنا خیال رکھتے ہیں کہ باوجود بے نیازی کے اپنے وجود پر دوستوں کے خون کی شہادت چاہتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 4 of 6 in “اگر نظارہ از خود رفتگی آرد حجاب اولی” (agar nazara az khud raftagi arad hijab aula) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۶