اگر نظارہ از خود رفتگی آرد حجاب اولی
مقام بندگی دیگر مقام عاشقی دیگرز نوری سجدہ میخواہی ز خاکی بیش از آن خواہی
English translation
Worship is one station, love is another: You want angels to bow before you, but men to do still more.
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
بندگی کا مقام اور ہے ، عاشقی کا مقام اور ہے؛ فرشتے سے آپ صرف سجدہ چاہتے ہیں ، لیکن خاکی سے اس سے زیادہ (یعنی شہادت) کے طلبگار ہیں۔
About this couplet
This is couplet 5 of 6 in “اگر نظارہ از خود رفتگی آرد حجاب اولی” (agar nazara az khud raftagi arad hijab aula) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۶