کف خاک برگ و سازم بر ہی فشانم او را
کف خاکی برگ و سازم برہی فشانم او رابہ امید اینکہ روزی بفلک رسانم او را
English translation
A hand of dust is all I own; I scatter it upon the way, because I hope that on a day it shall ascend to heaven’s throne.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
مٹھی بھر خاک میری متاع ہے میں اسے راہ میں بکھیر رہا ہوں؛ اس امید پر کہ ایک روز اسے آسمان تک پہنچا دوں گا۔
About this couplet
This is couplet 1 of 6 in “کف خاک برگ و سازم بر ہی فشانم او را” (kaf-e khak barg-o sazam bar hi fishanam oo ra) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۶