کف خاک برگ و سازم بر ہی فشانم او را
چہ کنم چہ چارہ گیرم کہ ز شاخ علم و دانشندمیدہ ہیچ خاری کہ بدل نشانم او را
English translation
What stratagem have I, what art? For on the branch of wisdom’s tree no thorn has ever sprung for me that I might thrust into my heart.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
کیا کروں؟ اس کا کیا علاج ہے کہ علم و دانش کی شاخ سے کوئی ایک ایسا کانٹا نہیں نکلا ، جو دل میں چبھو سکوں۔
About this couplet
This is couplet 2 of 6 in “کف خاک برگ و سازم بر ہی فشانم او را” (kaf-e khak barg-o sazam bar hi fishanam oo ra) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۶