رمز عشق تو بہ ارباب ہوس نتوان گفت
تو مرا ذوق بیان دادی و گفتی کہ بگویہست در سینۂ من آنچہ بکس نتوان گفت
English translation
I was to eloquence designed, and Thou hast bid me speak my mind; such things are in the breast of me as unto none may uttered be.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
آپ نے مجھے ذوق بیان عطا فرمایا ہے اور حکم دیا ہے کہ شعر کہاں؛ لیکن جو کچھ میرے سینے کے اندر ہے وہ کسی سے نہیں کہا جا سکتا۔
About this couplet
This is couplet 2 of 4 in “رمز عشق تو بہ ارباب ہوس نتوان گفت” (ramz-e ishq-e to ba arbab-e hawas natwan guft) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۴