از نہانخانۂ دل خوش غزلی می خیزدسر شاخی ھمہ گویم بہ قفس نتوان گفت

English translation

Deep in my heart’s recesses lies the sweetest song that yearns to rise; among the leaves my notes shall ring, but in the cage I cannot sing.

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

میرے دل کے اندر سے خوبصورت غزل اٹھی ہے؛ مگر وہ شاخ پر بیٹھ کر ہی سنائی جا سکتی ہے قفس میں نہیں کہی جا سکتی (انگریز کی غلامی کے دور کی طرف اشارہ ہے)۔