خاور کہ آسمان بہ کمند خیال اوست
مشرق خراب و مغرب از آن بیشتر خرابعالم تمام مردہ و بی ذوق جستجوست
English translation
The East is waste and desolate, the West is more bewildered yet the ardent quest inspires no more, death reigns supreme the whole world o’er.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
مشرق تباہ حال ہے اور مغرب اس سے زیادہ تباہ حال ہے؛ ساری دنیا مردہ اور آپ کی جستجو کے ذوق سے ناآشنا ہے۔
About this couplet
This is couplet 7 of 8 in “خاور کہ آسمان بہ کمند خیال اوست” (khavar ke asman ba kamand-e khayal-e oost) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۷ / ۸