فرصت کشکمش مدہ این دل بیقرار را
تا بفراغ خاطری نغمۂ تازہ ئی زنمباز بہ مرغزار دہ طایر مرغزار را
English translation
Come the meadow-bird again to the green and meadowed plain that with mind devoid of care I may tune a sweet, new air.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
مرغزار آزادی سے محبت رکھنے والے کو ہر وہی آزادانہ فضا عطا فرما؛ تاکہ وہ تازہ نغمہ سرائ کرے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 6 in “فرصت کشکمش مدہ این دل بیقرار را” (fursat-e kashmakash madeh in dil-e beqarar ra) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۶