بہ تسلیی کہ دادی نگذاشت کار خود را
بضمیرت آرمیدم تو بجوش خود نمائیبکنارہ برفکندی در آبدار خود را
English translation
In Thy thought as I was slumb’ring Thou, desirous of display, this Thy pearl of lustrous beauty from Thy breast didst cast away.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں آپ کے ضمیر کے اندر آرام کر رہا تھا ، پھر آپ نے خود نمائی کے جوش میں اپنے اس چمکدار موتی کو کنارے پر پھینک دیا۔
About this couplet
This is couplet 3 of 5 in “بہ تسلیی کہ دادی نگذاشت کار خود را” (ba tasalli ke dadi naguzasht kar-e khud ra) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۵