بحرفی می توان گفتن تمنای جہانی را
کجا نوری کہ غیر از قاصدی چیزی نمیداندکجا خاکی کہ در آغوش دارد آسمانی را
English translation
To sons of light naught else is known except the messenger alone; the son of earth, in rank so base, high heaven holds in his embrace.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
کہاں نوری جو پیغام رسائی کے سوا کچھ جانتے ہی نہیں؛ اور کہاں خاکی جو آسمان کو اپنی آغوش میں لے لیتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 3 of 6 in “بحرفی می توان گفتن تمنای جہانی را” (ba harfi mi tawan guftan tamanna-e jahani ra) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۶